to fall off in quality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall off in quality  | fell, fallen |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to fall off (sth.)	(von etw.^Dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall off	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
to fall off	sinken  | sank, gesunken |
to fall off	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to fall off	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to fall off	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall off	schwinden  | schwand, geschwunden |
to fall off   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |
to fall off sth.	von etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

quality fall-off [TECH.]	der Einbruch  Pl.: die Einbrüche
frequency fall-off [TECH.]	der Frequenzabfall  Pl.: die Frequenzabfälle
fall in demand	der Nachfragerückgang  Pl.: die Nachfragerückgänge
fall in demand	Rückgang der Nachfrage
fall in prices	der Preissturz  Pl.: die Preisstürze
fall in price	Nachgeben des Preises
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
fall in prices [FINAN.]	der Preisrückgang  Pl.: die Preisrückgänge
fall in prices [FINAN.]	der Preiseinbruch  Pl.: die Preiseinbrüche
fall in employment [WIRTSCH.]	die Beschäftigungsabnahme  Pl.: die Beschäftigungsabnahmen
fall in employment [WIRTSCH.]	der Beschäftigungsrückgang  Pl.: die Beschäftigungsrückgänge
fall in investment [FINAN.]	der Investitionsrückgang  Pl.: die Investitionsrückgänge
fall off curve [TECH.]	die Abfallkurve  Pl.: die Abfallkurven
improvement in quality	die Qualitätsverbesserung  Pl.: die Qualitätsverbesserungen

Adjektive / Adverbien

in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in the off-season	außerhalb der Saison
in the offing	bald  Adv.
in the off-peak seasons	außerhalb der Hauptsaison
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall

Beispiele

in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag

Phrasen

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

nature, grade, character